1
00:00:03,300 --> 00:00:04,501
<i>Ñawpaqtaqa...

2
00:00:04,573 --> 00:00:06,472
Tiempowanqa urmaykurqanipaschá.

3
00:00:06,545 --> 00:00:07,870
Manan manchachiwanaykichu, .

4
00:00:07,943 --> 00:00:10,339
nitaq kaypi pipas,
qankunawan kashaqtiy.

5
00:00:10,404 --> 00:00:12,507
Paqarinmi ripusaq, hinaspa
Ñoqaqa pusachkaykim.

6
00:00:12,580 --> 00:00:15,313
Yuyaykuni allinmi kanman
hampiqwan kuska kananpaq.

7
00:00:15,378 --> 00:00:18,112
- Manam Frankchu kanki.
- Manam señora, manam kanichu.

8
00:00:18,177 --> 00:00:19,377
<i>¿Yana Jack Randall sutiyuq runata riqsinkichu?

9
00:00:19,450 --> 00:00:20,816
Manam qamta nitaq pitapas peligroman churasaqchu

10
00:00:20,881 --> 00:00:22,383
chay runaq presochasqa kasqan.

11
00:00:22,448 --> 00:00:25,613
<i>Britania Awqaq Sunturpi Dragunkunap kapitan

12
00:00:25,686 --> 00:00:27,747
<i>hinallataq chiqan ñawpaq taytaykipas.

13
00:00:27,819 --> 00:00:29,185
Chiqallan.

14
00:00:29,250 --> 00:00:30,785
Huk sutiwan riqsisqa Black Jack.

15
00:00:30,850 --> 00:00:34,124
Huk semanallapim iskay kutita maqawarqa.

16
00:00:34,189 --> 00:00:36,028
<i>Ruraykuna Dougal y
runankunaqa...

17
00:00:36,093 --> 00:00:37,692
<i>paykunaqa politicamantan karqanku.

18
00:00:37,765 --> 00:00:41,329
<i>Dougalqa qullqita huñuchkasqa
huk Jacobita Ejército nisqapaq.

19
00:00:41,394 --> 00:00:42,665
Kusikuymi hukmanta rikuspa.

20
00:00:42,730 --> 00:00:46,631
Huk kutitawanmi tapuyki,
tukuy imapas allinchu?

21
00:00:49,429 --> 00:00:54,540
<i>♪ Takiway huk takiyta huk lass chinkasqa ♪

22
00:00:54,605 --> 00:01:00,417
<i>♪ niy, chay lass kanmanchu I. ♪

23
00:01:00,482 --> 00:01:05,291
<i>♪ Kusisqa almamanta huk p'unchawpi barcopi purirqan ♪

24
00:01:05,356 --> 00:01:10,597
<i>♪ mama qucha hawapi skyeman. ♪

25
00:01:10,662 --> 00:01:16,266
<i>♪ Ola y wayra, islas y lamar, ♪

26
00:01:16,332 --> 00:01:21,263
<i>♪ urqukuna parawan intiwan ♪

27
00:01:21,336 --> 00:01:26,270
<i>♪ tukuy allin kaq, tukuy chanin kaq ♪

28
00:01:26,335 --> 00:01:31,805
<i>♪ tukuy imapas ñuqa karqani chinkapun. ♪

29
00:01:31,878 --> 00:01:36,877
<i>♪ Takiway huk takiyta huk lass chinkasqa ♪

30
00:01:36,950 --> 00:01:41,914
<i>♪ niy, chay lass kanmanchu I. ♪

31
00:01:41,987 --> 00:01:47,093
<i>♪ Kusisqa almamanta huk p'unchawpi barcopi purirqan ♪

32
00:01:47,158 --> 00:01:51,292
<i>♪ mama qucha hawapi ♪

33
00:01:51,365 --> 00:01:56,736
<i>♪ hanaq pachaman...♪

34
00:01:56,761 --> 00:01:59,761
- Retrojex nisqawan kuskachasqa, allichasqa - .
- www.addic7ed.com nisqapi - .

35
00:02:03,786 --> 00:02:07,286
_ .

36
00:02:21,291 --> 00:02:22,288
<i>Willaway, señora.

37
00:02:22,353 --> 00:02:24,158
<i>Qan kikiykiq akllakusqaykiman hinachu kaypi kashanki?

38
00:02:35,196 --> 00:02:37,395
Agradecekunin preocupakusqaykita, teniente, .

39
00:02:37,468 --> 00:02:39,497
hinaspapas seguraykimanmi

40
00:02:39,570 --> 00:02:42,000
Ñuqaqa Clan Mackenzie nisqap invitadonmi kani.

41
00:02:48,374 --> 00:02:50,068
Munasqaykiman hina.

42
00:02:50,141 --> 00:02:51,836
Chaywanpas seguron kashani comandanteymanta

43
00:02:51,909 --> 00:02:53,174
qanwan rimayta munanqa.

44
00:02:53,247 --> 00:02:55,210
<i>Kunanqa residenciapi kachkan
Brockton llaqtapi posadapi.

45
00:02:55,275 --> 00:02:56,142
¿Qanchu compañawanki?

46
00:02:56,215 --> 00:02:57,479
Bueno, .

47
00:02:57,552 --> 00:03:00,519
señora riptinqa ñuqa rini.

48
00:03:02,582 --> 00:03:04,115
Ancha allin chaymanta.

49
00:03:14,092 --> 00:03:17,028
<i>Manaña chaypas
kikiypa akllakusqayman hina rispa, .

50
00:03:17,101 --> 00:03:19,366
<i>Llasaq kaytaraqmi sienterqani
ñuñuyta saqiy.

51
00:03:19,438 --> 00:03:21,298
<i>Hinaspa pasasqaymantapacha ñawpaq kutita

52
00:03:21,371 --> 00:03:24,035
<i>sayaspa sayaqwan
Craigh na Dun llaqtapi rumikuna,

53
00:03:24,107 --> 00:03:27,442
<i>Muyuchisqa tarikurqani
kikiypa llaqtaypa ruwasqanwan.

54
00:03:27,507 --> 00:03:30,548
<i>Paykunaqa waqyasqa kanmanku
Tommiespa rantinpi puka punchukuna, .

55
00:03:30,613 --> 00:03:32,078
<i>ichaqa paykunaqa British Ejército nisqaraqmi karqanku

56
00:03:32,151 --> 00:03:35,580
<i>Soqta unay watañam chaypa parten karqani.

57
00:03:35,653 --> 00:03:38,590
<i>Hinaspa imaynatapas sientekurqa
qhawarisqa kananpaq kacharichiq

58
00:03:38,655 --> 00:03:41,126
<i>khuyapayakuywan, respetowan ima

59
00:03:41,191 --> 00:03:45,662
<i>chiqninakuypa, iskayrayaypa rantinpi.

60
00:03:54,808 --> 00:03:56,974
<i>Ancha allintam yacharqani
Dougalpa sientesqanta.

61
00:03:58,910 --> 00:04:01,210
<i>Escocia llaqtacha kanman, .

62
00:04:01,276 --> 00:04:03,208
<i>hinallataq Mackenzie allpapi chaypi,

63
00:04:03,273 --> 00:04:06,774
<i>ichaqa Dougalpaqqa, chaynam karqa
kunanqa awqa territorio, .

64
00:04:06,847 --> 00:04:09,983
<i>hinallataq payqa hawa llaqtayuq runa karqan.

65
00:04:17,789 --> 00:04:20,219
[mana sut’i rimay].

66
00:04:40,673 --> 00:04:41,976
Desmontaje.

67
00:04:42,041 --> 00:04:43,007
Whoa.

68
00:04:45,948 --> 00:04:48,453
Sapa runam qawan paypa
kawalluqa granuchasqa, qarpasqa ima.

69
00:04:48,518 --> 00:04:51,316
Manam paykunamanqa encargaymanchu
cuidado escocés anfitrionesniykuman.

70
00:04:54,618 --> 00:04:56,253
Qatiwanki chayqa.

71
00:05:05,528 --> 00:05:07,493
[punku kicharikun].

72
00:05:09,569 --> 00:05:10,775
[asikuy].

73
00:05:10,840 --> 00:05:13,007
Wiraqochay, presentaway
Mama Claire Beauchamp sutiyuq warmi

74
00:05:13,172 --> 00:05:14,212
hinaspa tayta Dougal...

75
00:05:14,277 --> 00:05:17,351
Yaykumuy.. Yaykumuy.

76
00:05:17,416 --> 00:05:19,686
<i>Kayqa kusisqa musphaymi.

77
00:05:19,751 --> 00:05:21,622
Aswan kusikunapaq musphay.

78
00:05:21,687 --> 00:05:24,160
<i>Karutaqmi karqan
unayña qhipa qhawarisqaymanta

79
00:05:24,225 --> 00:05:28,126
huk munasqa inglés rosa patapi.

80
00:05:28,191 --> 00:05:29,231
Kaypi Tenienteqa ninmi

81
00:05:29,162 --> 00:05:30,993
willanaykipaqqa allintam willakuyniyuq kanki.

82
00:05:31,058 --> 00:05:33,195
Anchatan agradecekuni kasqaykimanta
chayta uyariyta munaspa.

83
00:05:33,268 --> 00:05:35,268
Manan, mana imapaq valeq. Willakuykunata anchata munani.

84
00:05:35,332 --> 00:05:37,098
Manam allintachu uyarirqani
hukninmi puntata chaki churasqaymantapacha

85
00:05:37,171 --> 00:05:39,202
kay phatasqa césped patapi.

86
00:05:39,274 --> 00:05:41,540
Yarqaymantachá kanki.

87
00:05:41,605 --> 00:05:43,778
Suyachkani venison munasqaykiman hina kananpaq.

88
00:05:43,844 --> 00:05:45,712
Aswan allin calidadlla, segurayki.

89
00:05:45,777 --> 00:05:47,176
Riqsikuyki.

90
00:05:47,241 --> 00:05:48,646
Kikiymi chay uywataqa dispararqani.

91
00:05:48,711 --> 00:05:50,145
Hatun suyum uywa hapinapaq,

92
00:05:50,210 --> 00:05:51,072
Chayta paykunaman qusaq.

93
00:05:51,145 --> 00:05:53,043
Chay quesopas admirakuypaqmi mikunapaq,

94
00:05:53,108 --> 00:05:56,779
hinaspa claretqa ñuqapa, '35 watapi botellapi churasqa.

95
00:05:56,852 --> 00:05:59,917
- ¿Astawan niyta necesitankichu?
- [dedokunata laq’akun].

96
00:05:59,990 --> 00:06:02,086
Kunanqa, teniente Foster,
riqsichiwanki

97
00:06:02,159 --> 00:06:04,190
kay noble Escociamanta wiraqochaman.

98
00:06:04,263 --> 00:06:06,189
Señorniy, Dougal Mackenzie, .

99
00:06:06,262 --> 00:06:09,294
Clan Mackenzie nisqaman awqanakuy umalliq
hinaspa Lairdninpa wawqen.

100
00:06:09,367 --> 00:06:10,831
Qanmi kanki chay honor de
General de Brigadawan huñunakuy

101
00:06:10,903 --> 00:06:12,270
Señor Oliver Lord Thomas, 1999 watapi.

102
00:06:12,335 --> 00:06:13,733
caballero del baño
hinaspa kamachikuq

103
00:06:13,798 --> 00:06:15,269
wichay lado Británico Ejército nisqamanta.

104
00:06:15,333 --> 00:06:17,132
Guerra umalliq, ¿aw?

105
00:06:17,205 --> 00:06:18,806
Kayta qampaq nisaq, qaway chay parteta.

106
00:06:18,836 --> 00:06:22,003
Huk sumaq especímen de la
llaqtapi tiyaqkuna, Señorniy.

107
00:06:22,076 --> 00:06:23,242
¿Imaynatataq rimapayasqayki, wiraqocha?

108
00:06:23,307 --> 00:06:25,747
Qankuna kin niwankichis mackenzie, .
sichus chaypi kusikunkichis chayqa,

109
00:06:25,812 --> 00:06:28,581
otaq formal kashaspaqa, qankuna
sutichawanmanmi Jefe Mackenzie nispa, .

110
00:06:28,646 --> 00:06:30,550
chaytaq guerramanta, ch’aqwaymanta ima

111
00:06:30,623 --> 00:06:34,221
saqiwanchik ower fae sapakama
hukkuna hina kaqlla dinnae ye ken.

112
00:06:37,563 --> 00:06:38,963
Puchuqniykichismantaqa manan yachanichu,

113
00:06:38,988 --> 00:06:40,659
ichaqa manan huk simillatapas entienderqanichu

114
00:06:40,724 --> 00:06:42,061
- nispas unanchaqa nisqa.
- [asikun].

115
00:06:42,126 --> 00:06:44,263
Creeni, Señorniy, pay
niyta munachkasqa

116
00:06:44,337 --> 00:06:46,537
Jefe Mackenzieqa allinmi kanman.

117
00:06:46,602 --> 00:06:49,673
Aswanraqmi karqan, ichaqa ñoqa
confesanmi, chaymi ayqewarqan.

118
00:06:49,738 --> 00:06:51,210
[asikun].

119
00:06:51,275 --> 00:06:53,113
Chiqamanta...

120
00:06:53,178 --> 00:06:55,178
pipas cheqaqtapunin yachachinan
kay runakuna reypa inglés.

121
00:06:55,251 --> 00:06:57,219
[asikuy].

122
00:06:57,284 --> 00:06:59,021
Creeni inglés simita rimashasqanpi, wiraqocha.

123
00:06:59,086 --> 00:07:00,622
<i>Imaynaña kaqtinpas inglés simiq formanku.

124
00:07:00,694 --> 00:07:03,557
<i>Bueno, chayqa huk forma chaymi
maldito ofensivo ninriman.

125
00:07:03,630 --> 00:07:05,124
<i>Yuyarichisqayki, Señor Tomas,

126
00:07:05,197 --> 00:07:08,700
Inglaterra suyupiqa kanmi partekuna,
Newcastle llaqtaqa yuyaymanmi hamun...

127
00:07:08,765 --> 00:07:11,502
maypichus acento local nisqa
kaqllataqmi mana entiendey atina

128
00:07:11,567 --> 00:07:13,607
rinrinchikman.

129
00:07:13,672 --> 00:07:15,207
Arí, arí, allinpunim.

130
00:07:15,272 --> 00:07:16,837
Allintam rimanki, señora.

131
00:07:16,910 --> 00:07:18,742
Kay pachaqa aswan achka yuyayniyuqmi kanman

132
00:07:18,807 --> 00:07:20,242
llapa runa Londres llaqtayuq hina rimaptinkuqa.

133
00:07:20,307 --> 00:07:21,143
[asikuy].

134
00:07:21,216 --> 00:07:22,679
<i>Londres runakuna rimasqankuta uyariyta munankichis chayqa,

135
00:07:22,744 --> 00:07:24,447
ichapas Londres llaqtapi qhepakunaykichis karqan.

136
00:07:29,626 --> 00:07:31,689
- Señorniy, nin...
- Mana necesidadchu, Teniente.

137
00:07:31,762 --> 00:07:35,930
Chay kutipiqa allintam entienderqani.

138
00:07:39,002 --> 00:07:41,066
Aswan kusisqachá obligasaq, wiraqocha, .

139
00:07:41,139 --> 00:07:43,637
sichus hina comportakuwaq chayqa
chay hunt’aq sonqo británico kamachisqa runakuna

140
00:07:43,710 --> 00:07:44,909
qanmi kanki.

141
00:07:44,974 --> 00:07:46,374
Chhaynapin tropaykuna ñoqawan kutimuyta atirqayku

142
00:07:46,447 --> 00:07:50,248
aswan civilizado pachamamakunaman.

143
00:08:00,399 --> 00:08:01,679
Ichaqa nisaqmi, anchatan gustawan

144
00:08:01,704 --> 00:08:03,736
chakrapi runa kay.

145
00:08:03,809 --> 00:08:06,272
<i>Sichus sirvienteykuna astakunkuman chayqa
soldadoykuna hina usqhaylla.

146
00:08:06,344 --> 00:08:07,942
[asikun].

147
00:08:08,007 --> 00:08:10,205
Sichus kaypi unayta qhepakusaq chayqa,
Lairdmanmi tukunman.

148
00:08:10,278 --> 00:08:11,342
Laird Thomas sutiyuq runa.

149
00:08:11,415 --> 00:08:13,143
- Imatataq yuyanki, tukuy?
- [asikun].

150
00:08:13,216 --> 00:08:14,683
Chayraqmi yuyaykurqani churakunay kasqanmanta

151
00:08:14,748 --> 00:08:16,047
chay millwamanta faldakunamanta huknin.

152
00:08:16,120 --> 00:08:19,950
Ay, sepultura kasqanmantam niwanku
insulto huk ayllu runata tapunapaq

153
00:08:20,023 --> 00:08:22,689
- imatataq chay imapa uranpi churakun...
- Kilt nikun, wiraqocha.

154
00:08:22,754 --> 00:08:25,897
Allintam yachani imata
chaymi sutichasqa, Teniente.

155
00:08:26,702 --> 00:08:28,868
<i>Chaynaqa willaway,

156
00:08:28,933 --> 00:08:30,572
huk lairdmanta huk lairdman...

157
00:08:30,638 --> 00:08:33,006
<i>Mana munaspachu pruebashankichis
lass p'inqachinapaq, .

158
00:08:33,079 --> 00:08:35,007
icha hatunchakuqllañachu kankichik?

159
00:08:35,080 --> 00:08:37,141
<i>Allin cristo, runa. ¿Qanchu
yachanki piwan rimasqaykita?

160
00:08:37,214 --> 00:08:39,075
<i>Qankuna rimasqaykikunata qhawankichis, .
wiraqocha, mana chayqa qantan hap'isaq.

161
00:08:39,148 --> 00:08:41,347
Bueno, chay agujata aysanki, .
hinaspa qhawasunchis pichus pitachus pinchanqa chayta.

162
00:08:41,412 --> 00:08:45,146
<i>- [cuchillata kicharin].
- Dougal, Teniente, suficiente.

163
00:08:45,219 --> 00:08:47,648
<i>Iskayniykichismi wawa hina comportakunkichis.

164
00:08:47,721 --> 00:08:49,353
<i>Arí, arí, allinpunim. Allinpunim.

165
00:08:49,418 --> 00:08:52,186
Chay señorapa sentido de propiedad nisqa
llapanchista p’enqachiwanchis.

166
00:08:52,258 --> 00:08:55,226
Kiltamanta tapukuy
enigma hinam qipanqa.

167
00:08:57,698 --> 00:09:00,161
Rimasqay, señora.

168
00:09:00,234 --> 00:09:01,831
Sichus valorniyoq kayman chayqa,
Ñoqaqa kamachiykimanmi

169
00:09:01,896 --> 00:09:04,093
huknin regimientoypi coronel.

170
00:09:04,165 --> 00:09:06,670
Qanmi yachanki imaynatas qharikunata kamachiyta.

171
00:09:06,735 --> 00:09:09,898
Aye, payqa chayta ruwan.

172
00:09:11,939 --> 00:09:15,567
Bueno, ancha kusikuymi karqan qanwan tupayqa,

173
00:09:15,640 --> 00:09:17,937
ichaqa manchakuni chay
venisonqa ruphayninta chinkachichkan.

174
00:09:18,010 --> 00:09:22,045
Ñoqaqa niykimanmi hukllawakunaykipaq
ñuqaykuman, ichaqa rikusqaykiman hina,

175
00:09:22,118 --> 00:09:24,147
mana cuartoyuq.

176
00:09:26,051 --> 00:09:27,314
[qallunta ñit’in].

177
00:09:27,388 --> 00:09:29,789
Uywa hina pampachay.

178
00:09:29,854 --> 00:09:32,060
Chay ch’usaqyachiyniykikunataqa waqaychayta atinki.

179
00:09:32,125 --> 00:09:35,998
Allintaraqmi servichkanku
Grifo cuartopi escocés ale.

180
00:09:36,063 --> 00:09:37,432
Uraypi kasaq.

181
00:09:44,171 --> 00:09:45,107
[punku wisq’akun].

182
00:09:45,172 --> 00:09:47,309
Imaynatataq haykapipas hawkalla kawsakusun

183
00:09:47,374 --> 00:09:50,844
chhayna mana allin kawsayniyoq runakunawan?

184
00:09:50,909 --> 00:09:52,709
[kusisqa takikuna].

185
00:09:53,918 --> 00:09:55,949
<i>♪

186
00:10:02,158 --> 00:10:04,323
- [mana sut'i rimay].
- [asikuy].

187
00:10:04,388 --> 00:10:06,028
[mana sut’i rimay].

188
00:10:17,305 --> 00:10:19,211
[asikuy].

189
00:10:20,748 --> 00:10:22,115
Ninaymi, señora Beauchamp, .

190
00:10:22,180 --> 00:10:25,053
aswan hipnotizante aventurata ruwarqanki.

191
00:10:25,118 --> 00:10:29,722
Arí, chiqapmi, ichaqa kayman apamusqa kasqankurayku

192
00:10:29,787 --> 00:10:32,323
hinaspa llapanta tupaspa
qankuna munay wiraquchakuna,

193
00:10:32,397 --> 00:10:34,293
<i>Suyachkani kunan aventuray tukusqaña kasqanmanta.

194
00:10:34,367 --> 00:10:36,230
Ay, arí.

195
00:10:36,303 --> 00:10:39,137
Ñoqaqa yuyaykuyman karqan chayta ruwasqaykita
Escocia nacionmantan allintapuni suficienteta hap’irqan.

196
00:10:39,209 --> 00:10:42,943
<i>Chiqaptaqa, tarirqanim chay
campo aswan sumaq, .

197
00:10:43,008 --> 00:10:45,679
<i>qhepakuyniyqa manan llapanpichu mana allinchu, .

198
00:10:45,744 --> 00:10:49,143
ichaqa kunan aswan hatun munayniyqa
aylluywan hukllawakunaypaq.

199
00:10:49,216 --> 00:10:50,986
Arí, arí.

200
00:10:51,051 --> 00:10:52,018
- [acentowan].
- Francia.

201
00:10:52,083 --> 00:10:53,888
[chuckles].

202
00:10:53,953 --> 00:10:55,951
Teniente Foster, yuyaykuni
mana ima sasachakuypas kanmanchu

203
00:10:56,024 --> 00:10:57,625
señora Beauchampta Inverness llaqtaman pusaspa,

204
00:10:57,686 --> 00:10:58,957
maypichus pasajeta reservanman

205
00:10:59,022 --> 00:11:00,390
<i>maymanpas rinanpaq.

206
00:11:00,455 --> 00:11:02,959
Mana ima sasachakuypas, wiraqocha.

207
00:11:03,032 --> 00:11:04,798
Wiñaypaqmi agradecekuyman.

208
00:11:04,864 --> 00:11:06,127
Chayqa huk trifle, señora.

209
00:11:06,200 --> 00:11:08,661
Qanmi chaypiqa simiyta hap’inki.

210
00:11:08,734 --> 00:11:10,028
Bueno, chay casopiqa, .

211
00:11:10,101 --> 00:11:11,634
Asllatapas vinotam upyasaq.

212
00:11:11,699 --> 00:11:14,701
Mm, creeni llapanchis qanwan kuska kananchista.

213
00:11:14,774 --> 00:11:17,107
[asikun].

214
00:11:20,174 --> 00:11:23,645
<i>Inverness, hinaspamanta
chaypiqa pisilla puriylla

215
00:11:23,710 --> 00:11:26,046
<i>chaymanmi pusawanman
Craigh na Dun llaqtapi rumikuna

216
00:11:26,119 --> 00:11:28,821
<i>hinallataq kikiypa pachayman kutinaypaq chansa.

217
00:11:30,318 --> 00:11:32,850
<i>Wasiman kutiy puriykunaman.

218
00:11:32,923 --> 00:11:35,121
Mana imapas pasasqan kachun.

219
00:11:35,186 --> 00:11:37,321
<i>Señorniy, ¿conscientechu kanki
chaymi kay ratollapi...

220
00:11:37,386 --> 00:11:39,290
Capitán Randall, ¿atacasqachu kashanchis, wiraqocha?

221
00:11:39,364 --> 00:11:41,331
Manam chaynachu kanchik.

222
00:11:41,395 --> 00:11:42,929
Claret nisqataqa peligromanmi churashanki.

223
00:11:42,994 --> 00:11:44,865
Sugeriykimanmi pasayta
hawapi hinaspa lluqsiy

224
00:11:44,930 --> 00:11:46,570
kuskan ligapa chanin ñut’u allpamanta.

225
00:11:46,635 --> 00:11:49,839
Tukuy imawanpas claret nisqataqa waqaychananchikmi.

226
00:12:03,146 --> 00:12:05,817
¿Pantachkanichu, icha pantachkanichu
iskayninki riqsinakunkichu?

227
00:12:08,358 --> 00:12:12,601
Huk ratulla chaypi, chay...
señoraqa reqsisqapunin rikch’akurqan, .

228
00:12:12,666 --> 00:12:15,107
ichaqa...

229
00:12:15,172 --> 00:12:18,044
Kunanqa rikuni pantasqayta.

230
00:12:18,109 --> 00:12:21,043
Ñoqapas chaynapunim experienciata tarirqani.

231
00:12:22,210 --> 00:12:24,341
Mayna mana costumbrechu.

232
00:12:27,209 --> 00:12:29,489
Bueno, chaynaqa, Capitán Randall,
permitiway presentanaypaq

233
00:12:29,514 --> 00:12:31,919
Oxfordshire llaqtamanta Claire Beauchamp sutiyuq warmi.

234
00:12:31,984 --> 00:12:33,549
<i>Capitán Jonathan Randall sutiyuq runa.

235
00:12:36,086 --> 00:12:38,726
Capitán.

236
00:12:38,791 --> 00:12:40,863
Encantado.

237
00:12:46,263 --> 00:12:47,934
[saruspa].

238
00:12:52,007 --> 00:12:54,669
[kunka chuyanchan].

239
00:12:57,308 --> 00:13:02,212
[kunka chuyanchan].

240
00:13:02,277 --> 00:13:06,781
Confiani suficiente presentable kasqayta.

241
00:13:07,223 --> 00:13:09,388
Arí, arí, pipas huk vasota hich’aykusun

242
00:13:09,461 --> 00:13:11,327
- allin kapitanpaq.
- Mana.

243
00:13:11,392 --> 00:13:14,227
Kunanqa, sichus chay hina allin kanki chayqa
imapaqchus kasqaykita sut’inchanaykipaq hina

244
00:13:14,293 --> 00:13:15,229
kaypi barcazasqaykimanta?

245
00:13:15,294 --> 00:13:17,127
Señorniy, kay ratollapi,

246
00:13:17,200 --> 00:13:20,868
Dougal Mackenzie, awqanakuy umalliq
de Clan Mackenzie nisqa uraypi kachkan

247
00:13:20,933 --> 00:13:23,163
quaffing ale.

248
00:13:23,236 --> 00:13:25,271
Chayqa manan noticiachu, Capitán.

249
00:13:25,336 --> 00:13:28,172
Paymi señora Beauchampta pusamuwarqaku.

250
00:13:28,237 --> 00:13:29,873
¿Cheqaqtachu karqan?

251
00:13:31,672 --> 00:13:33,175
[chuckles].

252
00:13:34,841 --> 00:13:37,839
¿Proponenkichu consejawanaykipaq, wiraqocha?

253
00:13:37,912 --> 00:13:39,845
Ichapas qamqa kanki chay
opinión chay huk general

254
00:13:39,918 --> 00:13:42,852
huk capitanmanmi sut’inchanan.

255
00:13:42,917 --> 00:13:45,122
Manan, manan ima ofensatapas niyta munarqanichu, wiraqocha.

256
00:13:45,187 --> 00:13:47,322
Kunanqa chaymanta rimanki,

257
00:13:47,387 --> 00:13:50,690
<i>huk inglés señora hinaspa huk Escocia guerra umalliq,

258
00:13:50,763 --> 00:13:55,099
Manam atiymanchu kawsayniypaq
chay hukninta hukllapi t’aqaykuni.

259
00:13:56,267 --> 00:13:58,947
Ay, chayqa fascinante cuento, Capitán.

260
00:13:59,002 --> 00:14:01,267
Suwakuywan, wañuchiywan hunt'a kashan.

261
00:14:01,340 --> 00:14:02,876
[tukuy asikuchkanku].

262
00:14:02,941 --> 00:14:04,474
Llakikuypaqmi chayta faltasqaykiqa.

263
00:14:06,873 --> 00:14:08,671
Yachanim.

264
00:14:08,744 --> 00:14:11,280
¿Imataq kanman Capitán Randall kaptin
¿Inverness llaqtaman pusasunkichu?

265
00:14:11,345 --> 00:14:14,481
<i>Chay hinaqa paytaqa kusichiwaqmi
aventuraykimanta willakuykunawan.

266
00:14:14,546 --> 00:14:15,676
<i>Seguro tiempota phawaykachanqa.

267
00:14:15,749 --> 00:14:17,043
[chuckles].

268
00:14:17,116 --> 00:14:20,181
Señora Beauchamp sallqa runakuna ukhupi.

269
00:14:20,254 --> 00:14:21,653
[asikuy].

270
00:14:21,719 --> 00:14:23,588
Bueno, iskayrayani señora Beauchamp akllakunanmanta

271
00:14:23,653 --> 00:14:24,924
chayna provocador titulo.

272
00:14:24,990 --> 00:14:27,189
<i>Chay señoraqa allin tratasqa kasqanmantam nin

273
00:14:27,262 --> 00:14:28,260
Escocia nacionmanta amigonkunaq ruwasqan.

274
00:14:28,425 --> 00:14:30,363
Hmm.

275
00:14:30,628 --> 00:14:32,330
Manam chaytaqa yacharqanichu inglés runakuna

276
00:14:32,395 --> 00:14:34,058
ima Escocia nacionmanta amigonkunapas karqanmi.

277
00:14:35,627 --> 00:14:38,298
Hmm?

278
00:14:38,364 --> 00:14:40,769
Seguro kani Soldado McGreavey nisqamanta
ñuqawan acuerdopi kanman, .

279
00:14:40,834 --> 00:14:43,802
atiptinqa.

280
00:14:46,242 --> 00:14:50,878
<i>Ama chay llakikuypaq temamanta rimaychu.

281
00:14:50,943 --> 00:14:53,279
Señora Beauchampmanmi chay vaporkunata qonki.

282
00:14:53,344 --> 00:14:56,816
Manam faciltachu desmayani.

283
00:14:56,881 --> 00:15:00,152
Ama hina kaspa, Capitán, willaway.

284
00:15:00,217 --> 00:15:02,151
Iskay semana ñawpaqta, Soldado McGreavey

285
00:15:02,224 --> 00:15:04,625
pantasqa kasqanmanta
patrullamanta karunchakuspa purispa.

286
00:15:04,690 --> 00:15:07,594
Iskay punchawmi tarirqaniku
qhipaman tiyaspa, chakikuna chakasqa, .

287
00:15:07,667 --> 00:15:12,264
sachaman watasqa, paypa
makinkuna wasanpi k’uyusqa.

288
00:15:13,865 --> 00:15:17,276
Chayqa aswanmi uyarikun a
broma huk castigomantaqa.

289
00:15:17,341 --> 00:15:21,746
Payqa kuchusqa umantapas cunachkasqa, señora.

290
00:15:25,744 --> 00:15:28,049
Soldado McGreaveypaqqa llakikuy p’unchaymi karqan

291
00:15:28,114 --> 00:15:30,123
Escocia nacionpi estacionasqa kashaqtin.

292
00:15:30,189 --> 00:15:32,158
Llapanchispaq.

293
00:15:33,822 --> 00:15:35,556
¿Chayllatachu ninayki?

294
00:15:45,805 --> 00:15:47,639
Qayna punchaw kaypi ñanpi,

295
00:15:47,704 --> 00:15:49,842
iskay alto pampayuq runakunawanmi tuparqayku

296
00:15:49,907 --> 00:15:52,940
<i>kruskunamanta warkusqa.

297
00:15:53,013 --> 00:15:56,347
Partidoypi kaq qharikuna atribuirqanku
chay ruwaykuna inglés soldadokunaman.

298
00:15:56,413 --> 00:16:00,146
Chhayna kaqtinqa, chaymantaqa kanmanmi chay
inglés justiciapa rurun.

299
00:16:00,219 --> 00:16:02,515
Askha justicia, rikchakunmanmi.

300
00:16:02,588 --> 00:16:04,850
Mana iskayrayaspa huk runata traicionaqkuna.

301
00:16:04,923 --> 00:16:07,687
Arí, chaynatam nirqa cartakunapas
sinqankupi tallasqa, .

302
00:16:07,752 --> 00:16:10,154
ichaqa iskayrayani chayna kasqankumanta
chayta pruebananpaq prueba qosqa.

303
00:16:10,219 --> 00:16:12,492
Bueno, chaymantaqa segurom kanki
Soldado McGreavey 's nisqa rimay

304
00:16:12,557 --> 00:16:14,859
administrasqa karqa
mana beneficio de juicio nisqawan.

305
00:16:15,424 --> 00:16:17,529
Hinaspa chaynata iskaynin ladokuna ruwanku
depredaciones ruwasqa

306
00:16:17,594 --> 00:16:19,467
iskayninkun p’enqakunanku.

307
00:16:19,532 --> 00:16:23,468
<i>Allquway, chayqa warmipa qawariyninmi
qanpaq sichus hayk'aqllapas hukninta uyarirqani chayqa.

308
00:16:23,541 --> 00:16:26,074
Chayraykum chaytaqa allinta rimani
mana hayk’aqpas política nisqamanta rimanapaq

309
00:16:26,139 --> 00:16:28,073
<i>huk señorawan.

310
00:16:28,138 --> 00:16:31,179
Chay impresionpa uranpim karqani
moralidadmanta rimasharqayku,

311
00:16:31,244 --> 00:16:33,116
mana política nisqamantachu.

312
00:16:33,181 --> 00:16:35,348
Hinaspa tapukunaypaq obligasqa kani
chay señorapa moralidadninpas

313
00:16:35,413 --> 00:16:39,158
<i>imapas aswan sut’inmi política nisqamantaqa.

314
00:16:39,223 --> 00:16:42,095
¿Imatataq nichkanki, wiraqocha?

315
00:16:42,160 --> 00:16:45,230
Tukuy kay pacha sallqakunawan kawsaspa, .

316
00:16:45,296 --> 00:16:47,764
Tapukunaymi sichus
Dougal Mackenzie sutiyuq runam chayta willakurqa

317
00:16:47,829 --> 00:16:50,627
aswan t’antallamanta hinaspa
señorawan pakakuna wasi.

318
00:16:50,700 --> 00:16:52,468
<i>Ichapas payqa puñunantapas rakinakusqaña.

319
00:16:52,533 --> 00:16:54,268
¿Imaynatataq atrevikunki?

320
00:16:54,333 --> 00:16:56,204
Chayqa huk scurrilous cargo.

321
00:16:56,269 --> 00:16:57,604
Huk chiruta chimpanki, wiraqocha.

322
00:16:57,669 --> 00:16:59,340
Pantasqa kaspayqa disculpata mañakuni.

323
00:16:59,405 --> 00:17:01,645
Ichaqa ima razonwantaq chay señora kanman

324
00:17:01,710 --> 00:17:04,579
kay barbarokunata akllanankupaq
kikin llaqtanpa hawanpi?

325
00:17:04,644 --> 00:17:08,543
<i>Kay agresorkuna pikuna
mana yuyaypichu inglés yawarta hich’arqanku?

326
00:17:08,608 --> 00:17:12,582
Escocia runakunaqa chayllatam munanku
kikin libre kaykunawan kusikusqanchis.

327
00:17:12,647 --> 00:17:15,318
<i>Libertadkuna mana allinpaq hapisqanchik.

328
00:17:15,383 --> 00:17:18,318
<i>Paykunaqa manam chay
agresores, Capitán, ñuqayku kayku.

329
00:17:18,391 --> 00:17:22,825
It is their land, and we are occupying it.

330
00:17:26,362 --> 00:17:30,433
<i>Reypa hallp'an kasqanpi iñini.

331
00:17:35,378 --> 00:17:37,274
Ninaymi, señora, ñuqa
khuyapayakuyniykikunata tariy

332
00:17:37,347 --> 00:17:39,547
extraordinariamente desconcertante.

333
00:17:39,612 --> 00:17:41,883
Uyariy, uyariy.

334
00:17:43,485 --> 00:17:45,821
I can assure you, Lord Thomas,

335
00:17:45,886 --> 00:17:47,622
my loyalties lie with the king.

336
00:17:47,695 --> 00:17:49,263
Mana iskayrayaspa kaypi tiempoykiqa mituyarunñam

337
00:17:49,328 --> 00:17:50,662
inglés simipi allin yuyayniyki.

338
00:17:50,727 --> 00:17:52,229
Señorniy, señorataqa yuyaykuni

339
00:17:52,294 --> 00:17:56,398
<i>nishu unayñan sallqa runakuna ukhupi kawsarqan.

340
00:17:58,833 --> 00:18:01,074
Paytaqa kutichipuna tiyan
ayllunpa sinqanpi

341
00:18:01,099 --> 00:18:03,906
usqhaylla.

342
00:18:03,971 --> 00:18:07,341
Inverness llaqtamanmi ripuyman
kunan punchaw, sichus saqinki chayqa.

343
00:18:10,510 --> 00:18:12,077
[punku kicharikun].

344
00:18:12,150 --> 00:18:14,652
Señor, kimsa enlistasqa
qharikunatan dispararqanku

345
00:18:14,717 --> 00:18:16,654
<i>llaqta hawallapi mana riqsisqa runakunawan.

346
00:18:16,719 --> 00:18:18,654
¿Kay scots rascals chay atrevidoschu kanku

347
00:18:18,719 --> 00:18:20,825
huk armasqa campamento británico nisqaman atacananpaq?

348
00:18:20,890 --> 00:18:23,357
Señorniy, yachanin chayta
chayllaraq chayamusqa, .

349
00:18:23,430 --> 00:18:25,198
ichaqa huch’uy embuscadakunan huk
yaqa sapa semana rikurimuq.

350
00:18:25,263 --> 00:18:27,337
Arí, gracias, Capitán.
Willakuykunata ñawincharuni.

351
00:18:27,402 --> 00:18:28,434
¿Ima wañuykunapas?

352
00:18:28,507 --> 00:18:29,834
Huk wañusqa. Iskay k’irisqa.

353
00:18:29,906 --> 00:18:31,704
Huknin qhari, wiraqocha, mana allinpi kashan.

354
00:18:31,769 --> 00:18:33,776
Payqa uraypi kachkan. Ñuqaykuqa
cirujanota waqyanankupaq kacharqanku, .

355
00:18:33,841 --> 00:18:35,577
ichaqa manan pipas segurochu maypi kashasqanmantaqa.

356
00:18:35,643 --> 00:18:38,147
<i>Risaq.

357
00:18:38,212 --> 00:18:40,451
Nirqaykiñam. Ñuqaqa hampiypi experienciayuqmi kani.

358
00:18:45,221 --> 00:18:46,157
[waqaspa].

359
00:18:46,222 --> 00:18:47,557
Paypa waqtanpipunim karqani.

360
00:18:47,622 --> 00:18:49,461
¿Manachu rikunki ñuqa kayman karqan?

361
00:18:51,398 --> 00:18:52,098
- [qhipakuspa].
- Claire.

362
00:18:52,163 --> 00:18:53,735
- Allinllachu kanki, lassie?
- Allinllam kachkani.

363
00:18:53,800 --> 00:18:56,470
Chay bastardota rikuspay
Randall wichayman riy...

364
00:18:56,535 --> 00:18:58,069
Jamiepas hukkunapas manan chhaynachu karqanku
kay ataquemanta huchayoq, .

365
00:18:58,135 --> 00:18:59,743
- ¿karqankuchu?
- Mana.

366
00:18:59,808 --> 00:19:02,070
Puka punchu yawarmantaqa manam waqaytapas hich'asaqchu,

367
00:19:02,143 --> 00:19:03,847
ichaqa runaykunaqa manan hayk’aqpas munarqankuchu
chayna ruwayta ruway

368
00:19:03,913 --> 00:19:05,080
mana ñuqapa munayniywan.

369
00:19:05,145 --> 00:19:06,744
Randallmi, chaymantam llakikunaykichik.

370
00:19:06,817 --> 00:19:08,186
Ejercitoqa qhawashanqa
pipas huchachananpaq.

371
00:19:08,251 --> 00:19:09,956
Mana pruebayoqqa manan hap’iwankumanchu.

372
00:19:10,021 --> 00:19:13,586
Chaywanpas allintan sientekuyman sichus
qan kikiykita pisillata ruwarqanki.

373
00:19:13,658 --> 00:19:14,825
Allinllam kachkani.

374
00:19:14,889 --> 00:19:18,792
Huk laduman sayay, hinaspa kay bancota kuyuchiy.

375
00:19:18,857 --> 00:19:20,464
Allinmi, soldado.

376
00:19:22,202 --> 00:19:24,498
<i>Alimankuna entregakuptinku,
Yuyarqanim participasqayta

377
00:19:24,571 --> 00:19:27,540
<i>qhipa kaq amputacionniypi,
ichaqa chaypas rikchakurqa

378
00:19:27,605 --> 00:19:29,674
<i>Musqukunaypaqmi huchachasqa karqani
aswan waynakunamantaraq

379
00:19:29,739 --> 00:19:31,674
<i>awqanakuy pampapi kawsaypaq mutilasqa.

380
00:19:31,739 --> 00:19:33,219
Kay makiqa lluqsinanmi kanqa.

381
00:19:33,245 --> 00:19:35,078
<i>Qanpa manukuynintaqa chaskiwaqmi
pisi espaday yanapaptinqa.

382
00:19:35,151 --> 00:19:36,650
<i>Qayna punchawmi kikiypas filorqani.

383
00:19:36,715 --> 00:19:38,020
Ruwanan kanqa, .

384
00:19:38,085 --> 00:19:40,485
hinaspa necesitasaq
imatapas torniqueta hina llamk’achiy.

385
00:19:40,558 --> 00:19:41,758
Kaywanmi makinta watawaq.

386
00:19:41,792 --> 00:19:43,128
<i>Warmiypa.

387
00:19:43,194 --> 00:19:44,674
<i>Allin suertepaqmi quwarqa, payqa quwarqa.

388
00:19:44,730 --> 00:19:46,761
Allinmi.

389
00:19:46,834 --> 00:19:47,761
<i>Pipas timpusqa yakuta apamuway

390
00:19:47,834 --> 00:19:48,928
<i>hinallataq wakin chuya telatapas.

391
00:19:49,001 --> 00:19:50,767
- Ñuqa kaypi cirujano kani.
- Utqay!

392
00:19:50,832 --> 00:19:52,432
¿Kanchu experiencia hampiymanta?

393
00:19:52,505 --> 00:19:54,936
Chayta yachanapaqqa suficiente
kay makitaqa manam qispichiyta atiwaqchu.

394
00:19:55,009 --> 00:19:56,905
<i>Manam rinkichu
desmayasqaña sierrata qallaykuptiy?

395
00:19:56,978 --> 00:19:58,578
<i>Aswan mana allin pasaspa rikch'asqallam qiparqani.

396
00:19:58,643 --> 00:19:59,578
Qunqurninta hapiy.

397
00:19:59,644 --> 00:20:01,012
Qam, kay hombrota hapiy.

398
00:20:01,085 --> 00:20:03,949
Opio nisqa. Kunkan urayman, atispaqa.

399
00:20:04,022 --> 00:20:05,453
[murmurakun].

400
00:20:05,518 --> 00:20:07,588
[mana sut’i rimay].

401
00:20:07,653 --> 00:20:08,988
Mordedura, Privado.

402
00:20:09,053 --> 00:20:10,989
Kiruykikuna raqranankama kanikuy.

403
00:20:11,062 --> 00:20:13,198
[llumpayta samaspa].

404
00:20:13,263 --> 00:20:15,933
Kunanqa takyasqa.

405
00:20:15,998 --> 00:20:18,165
[qaparispa].

406
00:20:43,261 --> 00:20:45,694
Enfermera beauchamp.

407
00:20:45,759 --> 00:20:49,132
¿Kawsaykunata qispichisqaykimantachu kutimunki?

408
00:20:49,197 --> 00:20:50,995
¿Maypitaq Señor Tomas kachkan?

409
00:20:51,068 --> 00:20:53,565
Payqa rebeldekunata cazananpaqmi ripun, .

410
00:20:53,638 --> 00:20:56,071
manataqmi mayqintapas tarinantachu.

411
00:20:56,144 --> 00:20:57,638
Caballopi sillaqta rikuspa.

412
00:20:57,711 --> 00:20:59,541
suerteyuqmi kanqa sillapi qipananpaq.

413
00:20:59,606 --> 00:21:02,081
Ama hina kaspa, kallpachakuy ama rimanaykipaq, Capitán.

414
00:21:02,146 --> 00:21:07,250
Peluquería yachayniyqa manam chaynachu
kuyukuq diana rutuykama.

415
00:21:07,323 --> 00:21:10,392
<i>Manan mimasqachu kani hina
kayqa waqyasqa kasqaymantapacha.

416
00:21:10,457 --> 00:21:11,889
Manam suyanaychu.

417
00:21:11,962 --> 00:21:13,959
Ñuqallam permitisqa kani mimanaypaq,

418
00:21:14,024 --> 00:21:15,895
- hinaspa ama qunqaychu.
- [asikun].

419
00:21:15,959 --> 00:21:18,559
Manam ima discutiytapas ñuqamantaqa chaskinkichu.

420
00:21:18,632 --> 00:21:21,567
Manam munanichu hapinaykita
kunkayman huk cuchilla.

421
00:21:21,632 --> 00:21:22,903
[asikun].

422
00:21:22,968 --> 00:21:25,872
Huk 200 watayuq navajas...
chiqapmi kantunta waqaycharqa.

423
00:21:25,936 --> 00:21:28,536
Bueno, manan cuchillallachu.

424
00:21:28,609 --> 00:21:32,545
Chayta apaykachaqqa sumaq makillan.

425
00:21:32,610 --> 00:21:35,048
Kayman hamuy.

426
00:21:38,046 --> 00:21:40,126
Segurochu kanki mana chayta ruwanaykimanta
aswanpas kayta apamuy?

427
00:21:40,151 --> 00:21:41,985
¿Ima, hinaspa riesgota chinkachinapaq? Dios, mana.

428
00:21:42,058 --> 00:21:45,457
Manan, ñoqapiñan kashan
ayllupaq ancha unayta.

429
00:21:45,522 --> 00:21:48,961
Manan, ñak’arinayllan kanqa
aswan pisi q’ara rutuykunawan

430
00:21:49,026 --> 00:21:52,433
- hukmanta rikunaykama.
- [asikun].

431
00:21:52,498 --> 00:21:55,836
¿Atiwaqchu waqaychayta ñuqapaq?

432
00:21:55,911 --> 00:22:00,714
Hinaspa, ¿pitaq mana imamanta manchakuspa waqaychawanqa?

433
00:22:00,787 --> 00:22:03,187
Bueno, chaymi llamkayniyqa.

434
00:22:07,255 --> 00:22:09,190
[jadeo].

435
00:22:13,025 --> 00:22:16,462
I-Pampachaykuway, Capitán.

436
00:22:16,527 --> 00:22:18,967
Kawsayniypi, accidente karqan.

437
00:22:19,032 --> 00:22:20,598
¿Kawsayniykimantachu?

438
00:22:26,574 --> 00:22:27,805
Tiyaykuy.

439
00:22:27,870 --> 00:22:30,775
Soldadoqa necesitanmi takyasqa makita, hmm?

440
00:22:30,848 --> 00:22:33,817
Mana chayqa manan hayk’aqpas ruwanqachu
apuntasqan dianaman tupay.

441
00:22:33,882 --> 00:22:35,448
[gruñido].

442
00:22:35,513 --> 00:22:38,048
Nervioykikunatan controlanki.

443
00:22:38,121 --> 00:22:42,963
Nervioykikunaqa manan controlasunkichu.

444
00:22:45,164 --> 00:22:46,626
Mi, mi, .

445
00:22:46,699 --> 00:22:49,132
¿manachu mana barbayuq warmachu kanchik?

446
00:22:49,205 --> 00:22:51,740
Mm.

447
00:22:54,279 --> 00:22:57,142
Imaykunatapas samapakuyniyman kutichipuy,

448
00:22:57,215 --> 00:22:59,847
hinaspa kutimuy hinaspa qaway
mana llakisqa kasqanchista.

449
00:22:59,912 --> 00:23:03,552
Arí, Capitán.

450
00:23:11,957 --> 00:23:13,997
Teniente Fosterta rikuyta munani.

451
00:23:14,062 --> 00:23:18,628
Manchakuni Fosterwan manaña kasqanmanta
Señor Tomas hukkunapas.

452
00:23:18,701 --> 00:23:20,595
Hinaptinqa pitapas suyasaq
mana chayqa pusawanan kanqa

453
00:23:20,668 --> 00:23:22,205
¿Inverness llaqtaman?

454
00:23:24,134 --> 00:23:26,572
Tiempo chayamuptin.

455
00:23:26,637 --> 00:23:29,842
Señor Tomas kunan p’unchay ripusaq nispa nisqa.

456
00:23:29,907 --> 00:23:32,674
<i>Hinaspa mana llamiymanchu
chay generalpa claret nisqa.

457
00:23:32,747 --> 00:23:34,712
Ichapas mana repararqankichu,

458
00:23:34,777 --> 00:23:38,743
ichaqa Señor Tomasqa utter asno hinan.

459
00:23:38,816 --> 00:23:40,707
<i>Manaraq uyarichkaspanmi ripunaykipaq arí nirqa

460
00:23:40,780 --> 00:23:44,914
wakinta ruwanki qampaq
aswan llakichiq rimaykuna.

461
00:23:44,979 --> 00:23:47,483
Willakuykuna chay...

462
00:23:47,548 --> 00:23:50,051
allinmi, Señor Tomaspas
reparanapaq hina k’anchariq

463
00:23:50,124 --> 00:23:54,661
hunt’aq kayniykita churan a
ancha tapunapaq k’anchay.

464
00:23:57,564 --> 00:23:58,962
[vidrio pakikuy].

465
00:24:00,731 --> 00:24:03,102
[asnaspa].

466
00:24:08,637 --> 00:24:11,475
Señora...

467
00:24:11,540 --> 00:24:12,875
ñawpaq kuti tupasqaykumantapacha,

468
00:24:12,940 --> 00:24:17,214
Ñuqaqa huk estadopim karqani
de extrema incomodidad nisqamanta.

469
00:24:17,287 --> 00:24:19,748
Mana yachanichu ima niyta munasqaykita, wiraqocha, .

470
00:24:19,821 --> 00:24:21,817
nitaqmi segurochu kani munasqaymanta.

471
00:24:21,882 --> 00:24:25,887
Saqiykuway manchakuyniykikunata samachinaypaq.

472
00:24:25,952 --> 00:24:28,590
Disculpakuytam munani.

473
00:24:28,655 --> 00:24:31,455
Chay manchay p'unchaw sach'a-sach'api...

474
00:24:31,528 --> 00:24:32,656
- [gruñido].
- [jadeo].

475
00:24:32,729 --> 00:24:33,696
¿Pitaq kanki?

476
00:24:33,761 --> 00:24:35,960
[qaparikun].

477
00:24:36,033 --> 00:24:38,632
Chayta yuyariyllam p’inqachiwan.

478
00:24:41,673 --> 00:24:44,609
Disculpaykiqa ama hina kaspa
yachasqaykimantapas astawanmi ñuqaman.

479
00:24:44,675 --> 00:24:46,547
Chiqnikuymanmi reypa oficialninta piensayta

480
00:24:46,612 --> 00:24:49,213
chhaynapin comportakunman
mana wiraqucha hina.

481
00:24:49,285 --> 00:24:52,179
Manam warmikunawanqa casual runachu kani.

482
00:24:52,252 --> 00:24:54,083
Anchatan suyakushani chay oportunidadta

483
00:24:54,156 --> 00:24:57,222
cheqaq kasqayta qankunaman rikuchinaypaq,

484
00:24:57,295 --> 00:24:59,660
<i>hinaspa chay honradezllata suyakuyman

485
00:24:59,725 --> 00:25:02,594
<i>honradezwanmi tupanqa.

486
00:25:02,659 --> 00:25:05,330
Honradezniyqa qanpawanmi tupanqa, Capitán.

487
00:25:07,069 --> 00:25:09,004
Ama hina.

488
00:25:26,151 --> 00:25:29,590
Qallarisunchik
pi kasqaykita willawaspa

489
00:25:29,655 --> 00:25:32,427
hinaspa imaraykutaq kaypi Escociapi kachkanki.

490
00:25:37,260 --> 00:25:40,161
Qallariypiqa Oxfordshire llaqtamantan hamuni.

491
00:25:40,226 --> 00:25:41,095
<i>Mana.

492
00:25:41,160 --> 00:25:43,662
Honradezpaqmi prometekurqayku, señora.

493
00:25:43,727 --> 00:25:46,564
Manam kanchu Beauchamp's in
Oxfordshire nisqamanta yachasqay.

494
00:25:46,629 --> 00:25:48,732
Bueno, yaqapaschá chaytaqa ruwayman
yachaq runata qhawarisunki, .

495
00:25:48,797 --> 00:25:53,003
aylluyki Sussex llaqtamanta hamuq.

496
00:25:53,068 --> 00:25:57,936
¿Imaynatataq chayta yachanki nispa tapuyman?

497
00:25:58,009 --> 00:25:59,904
Acentoyki.

498
00:25:59,976 --> 00:26:01,944
Sussex llaqtaqa sut'inmi.

499
00:26:02,009 --> 00:26:03,577
Ni tutorniypas nitaq tayta-mamaypas

500
00:26:03,642 --> 00:26:04,979
anchata obligasqa kanman uyarinanpaq

501
00:26:05,052 --> 00:26:06,515
chay rimasqay ancha sut’ita

502
00:26:06,580 --> 00:26:08,953
<i>nacesqay llaqtatan rikuchin, señora, .

503
00:26:09,018 --> 00:26:11,553
paykunaman risqankurayku
ancha sasachakuy hinaspa gasto

504
00:26:11,618 --> 00:26:12,986
<i>chayta allichanapaq.

505
00:26:15,595 --> 00:26:17,160
<i>Parlez-vous Francais?

506
00:26:19,130 --> 00:26:22,096
<i>[francés simita rimaspa].

507
00:26:23,999 --> 00:26:27,165
[francés simita rimaspa].

508
00:26:27,230 --> 00:26:30,167
[francés simita rimaspa].

509
00:26:33,040 --> 00:26:34,543
Manam warmipa rikchaynin kanchu

510
00:26:34,608 --> 00:26:37,943
pichus chuchuchankunata rougeman.

511
00:26:39,783 --> 00:26:42,750
Bueno, chaypaqqa, al menos, ñuqa
yuyaykusun agradecekunaypaq.

512
00:26:42,815 --> 00:26:44,550
[chuckles].

513
00:26:46,223 --> 00:26:49,485
Imataq doncellayki karqa
suti, señora Beauchamp?

514
00:26:52,756 --> 00:26:55,991
Capitán, admitini ruwasqayta
wakin mana allin yuyaychasqa rimaykuna

515
00:26:56,056 --> 00:26:58,724
Escocia nacionmanta reqsisqay runakunata yanapanaypaq,

516
00:26:58,789 --> 00:27:01,617
<i>impudenciayqa manan kananchu
traicionwan pantasqa kay, .

517
00:27:01,690 --> 00:27:04,626
nitaqmi hark'awanmanchu
purisqayta hinalla purinaymanta.

518
00:27:04,691 --> 00:27:07,459
<i>Ñuqaqa ancha unayñam tardarqani.

519
00:27:07,532 --> 00:27:09,426
Señora, manan yanapankichu casoykita

520
00:27:09,499 --> 00:27:12,633
kay pisichakuq yuyayta hap’ispa.

521
00:27:12,698 --> 00:27:15,433
Manam ima casoypas kanchu yanapanaypaq.

522
00:27:15,506 --> 00:27:17,633
Kunanqa, manan ima reclamaciontapas ruwanichu qanmanta, Guarnición, .

523
00:27:17,706 --> 00:27:19,539
otaq chaypaqqa Mackenzies nisqakunapi.

524
00:27:19,612 --> 00:27:22,440
<i>Ñoqaq munayniyqa
hawkalla puriyniyta yapamanta qallariy,

525
00:27:22,505 --> 00:27:25,240
<i>hinaspa mana imaraykupas rikunichu
chaymantaqa hark’akunayki tiyan.

526
00:27:25,312 --> 00:27:27,713
¿Manachu?

527
00:27:27,778 --> 00:27:31,215
Bueno, permitiway kancharichinaypaq, .

528
00:27:31,280 --> 00:27:34,153
hinaspapas ichapas harkakuyniykunapas
aswan sut’imanmi tukupunqa.

529
00:27:34,218 --> 00:27:36,595
Campamentopi purishaqta tarirqayki

530
00:27:36,660 --> 00:27:39,059
mana imawanpas pachasqa
ichaqa ukhu p'achaykichista.

531
00:27:39,132 --> 00:27:42,795
Tapukuyta munaspaymi
qam, ñuqaqa maqasqam kachkani

532
00:27:42,868 --> 00:27:45,569
hinaspa mana concienciayoqman tukuchisqa
huk millay runata qhepaman tarisqay

533
00:27:45,634 --> 00:27:49,569
Iskusya mama llaqtapi awqaqkunap t'aqanpa miembronmi,

534
00:27:49,634 --> 00:27:54,007
kunan punchaw kaypi compañeroykipa umallisqan banda,

535
00:27:54,072 --> 00:27:56,840
Dougal Mackenzie sutiyuq runam.

536
00:27:56,913 --> 00:28:00,878
Kay cheqaq kaqkunapas pintanki
ch'usaq umayuq trollop hina, .

537
00:28:00,942 --> 00:28:04,582
otaq ligapi agente hina
reypa awqankunawan.

538
00:28:08,822 --> 00:28:11,456
¿Chaykunallachu iskay akllasqay?

539
00:28:11,521 --> 00:28:12,825
Huk kanman chayqa, señora, .

540
00:28:12,890 --> 00:28:14,863
Consejaykim ama sapallaykipaq waqaychanaykipaq.

541
00:28:21,910 --> 00:28:24,540
Capitán, qan...

542
00:28:24,606 --> 00:28:28,907
obligawan imakunatapas chayta riqsichinaypaq
mana mayqin warmipas kallpawan rimananchu.

543
00:28:31,946 --> 00:28:35,983
Chayqa karqan sonqoq asunton.

544
00:28:36,048 --> 00:28:38,686
<i>Inglaterrapi paywan tuparqani.

545
00:28:38,751 --> 00:28:42,422
<i>Chakipi puriq oficial.

546
00:28:42,487 --> 00:28:46,495
Payqa jurarqanmi hap’isqayta
munakuyninkunaqa manan huk hinachu.

547
00:28:49,558 --> 00:28:53,169
Chaymi Escocia nacionpi estacionasqa kashaqtin,...

548
00:28:53,234 --> 00:28:57,135
Payta qatirqani.

549
00:29:00,978 --> 00:29:04,576
<i>Ama hina kaspa. Qatiy.

550
00:29:04,649 --> 00:29:07,680
Chaypachan ñoqa...

551
00:29:07,746 --> 00:29:10,523
tarisqa aswan qhelli runa kasqanmanta, .

552
00:29:12,787 --> 00:29:15,995
rastrillo y prostituta.

553
00:29:16,060 --> 00:29:19,562
Manam kuyakuychu sientesqanqa
ñuqapaq. Chayqa karqan munapayaymi.

554
00:29:27,934 --> 00:29:31,869
Mana munaptiymi atacawarqa.

555
00:29:31,934 --> 00:29:35,973
Turnoypi p’achasqallan ayqekurqani.

556
00:29:45,923 --> 00:29:48,192
Suyakuymanmi pruebakunaykita

557
00:29:48,257 --> 00:29:52,655
<i>chay wiraqocha kasqaykita nisqayki

558
00:29:52,728 --> 00:29:55,493
hinaspa ama astawan maskhaychu.

559
00:30:22,923 --> 00:30:25,458
[raspakuy].

560
00:30:53,883 --> 00:30:56,314
¿Imataq chay runapa sutin?

561
00:31:00,926 --> 00:31:04,196
Tukuy respetowan, Capitán,

562
00:31:06,100 --> 00:31:10,764
Manam uraykachiyta munanichu
kay wiraquchapa nivelninkama.

563
00:31:10,837 --> 00:31:14,437
Sutintapas riqsichispa
qankunaman mana yuyayniyoq kayninkuna hina,

564
00:31:16,774 --> 00:31:19,508
Riesgomanmi iskaynin carreranta waqllichinaypaq

565
00:31:19,581 --> 00:31:22,045
hinaspa allin reqsisqa kayninpas.

566
00:31:42,568 --> 00:31:44,574
Ama hina.

567
00:31:44,639 --> 00:31:48,009
Ñoqaqa interesakuymanmi yuyaykusqaykimanta.

568
00:32:13,378 --> 00:32:14,609
Qamqa rikchakuyniytam hapirurqanki.

569
00:32:15,174 --> 00:32:16,141
¿Chaynatachu piensanki?

570
00:32:16,214 --> 00:32:19,441
Kusikuni.

571
00:32:19,506 --> 00:32:21,642
Chayta sutichasaq,

572
00:32:21,715 --> 00:32:24,049
<i>Sumaq llullakuykuna.

573
00:32:24,514 --> 00:32:25,912
¿Inverness llaqtaman chayayta munankichu?

574
00:32:25,985 --> 00:32:27,984
Ancha allin.

575
00:32:28,049 --> 00:32:30,984
Chay Dougaltaqa yachanin
Mackenzieqa qolqetan huñushan

576
00:32:31,057 --> 00:32:32,384
Jacobpa causanrayku.

577
00:32:32,457 --> 00:32:34,355
Necesario pruebakunallan faltawan

578
00:32:34,428 --> 00:32:35,724
carcelman apananpaq.

579
00:32:35,797 --> 00:32:39,131
Chay pruebawanmi qowanki.

580
00:32:39,196 --> 00:32:40,194
¿Jacobita causa?

581
00:32:40,267 --> 00:32:42,434
- Manam yuyayniyuqchu kani ima...
- Ama chaypi sayaychu

582
00:32:42,499 --> 00:32:44,572
hinaspa chayta ruwasqaykita hina ruway
Mackenzies nisqakuna ukhupi tiyarqanku

583
00:32:44,637 --> 00:32:46,436
<i>kay pasaq killakunata mana uyarispa

584
00:32:46,509 --> 00:32:48,875
<i>chay mana allin ruwaypaq kunka yanapakuy James, .

585
00:32:48,940 --> 00:32:51,011
hinaspa mana yuyayniyoq miraynin Charlestapas.

586
00:32:51,076 --> 00:32:53,947
Señor Mackenzieqa chaytan ruwanman
chiqapmi mana yuyayniyuq kananku

587
00:32:54,012 --> 00:32:56,051
traición nisqamanta rimanapaq in
inglés warmipa ñawpaqninpi.

588
00:32:56,116 --> 00:33:00,022
<i>Mana chay inglés warmiqa
paypa causanmanta khuyapayakuqmi karqan.

589
00:33:00,087 --> 00:33:01,822
Manam chay warmichu kani.

590
00:33:01,887 --> 00:33:03,125
Chaymantataq pruebaychis.

591
00:33:03,190 --> 00:33:05,757
<i>Mayqintapas rikurqankichu
Escociamanta compañeroykikuna

592
00:33:05,830 --> 00:33:07,694
uywayta munaspa
qolqeta hatarichinapaq?

593
00:33:07,767 --> 00:33:08,666
Manan, manan chayta ruwarqanichu.

594
00:33:08,731 --> 00:33:10,266
Manam huk Mackenzietapas uyarirqankichu

595
00:33:10,631 --> 00:33:13,099
jacobita traicionmanta rimanku?

596
00:33:13,164 --> 00:33:16,406
¿Hayka kutitataq chayta rimanay?

597
00:33:18,474 --> 00:33:19,737
Manam creeykimanchu

598
00:33:20,510 --> 00:33:24,679
chay tuta willawawaqtiykiqa
tutayaq, p’unchawtaq k’anchariq.

599
00:33:24,752 --> 00:33:26,352
Capitán, ¿hap’isqachu kashani?

600
00:33:26,417 --> 00:33:28,616
Imaraykuchus mana chayqa, .

601
00:33:28,689 --> 00:33:30,824
chaymantataq mana munanichu entregakuyta
aswan karuman kay tapukuyman.

602
00:33:30,890 --> 00:33:33,258
Señor Tomas kutimunanta suyasaq,

603
00:33:33,323 --> 00:33:36,257
hayk’a tiempoña chaypas.

604
00:33:36,330 --> 00:33:37,698
Destinoytaqa makinmanmi churani.

605
00:33:37,763 --> 00:33:39,564
Sichus churayta munanki chayqa
guardiawan chaykama, .

606
00:33:39,637 --> 00:33:41,233
chaymantaqa manan protestasaqchu.

607
00:33:48,762 --> 00:33:50,682
Kaytaqa manam saqinkichu
cuartota saksasqa kanaykama

608
00:33:50,707 --> 00:33:54,650
mana huchayoq hina kasqaykita
nisqaykiman hina.

609
00:33:54,715 --> 00:33:57,850
Icha yanapanakuwaqchik
ñuqawan kuska, mana chayqa hikutasqa kasaq

610
00:33:57,915 --> 00:34:02,319
rimaymantaqa mana ancha kusikunapaq kaq métodokunata servichikunapaq.

611
00:34:02,384 --> 00:34:05,255
Uyarirqanim métodoykikunamanta, Capitán.

612
00:34:05,320 --> 00:34:09,360
<i>Imatataq ruwawaq, lay
tullukama wasan kichasqa?

613
00:34:09,425 --> 00:34:11,730
Entiendenim maqayqa kasqanmanta
imapas pukllay hina qampaq.

614
00:34:11,795 --> 00:34:13,664
Oh, aswanpas.

615
00:34:13,729 --> 00:34:15,401
Anchatapunim chayta hapini.

616
00:34:15,466 --> 00:34:16,970
Seguro kani chayta yachaspaykiqa kusisqa kanki

617
00:34:17,035 --> 00:34:21,934
ganarqanki allinta chay
Reputación en Castillo Leoch.

618
00:34:22,007 --> 00:34:25,238
<i>Arí, huk kutinmi chayta niwanku
pachak laq’akunata qusqa

619
00:34:25,311 --> 00:34:28,845
pachak laq’akuna patapi
huk wakcha altiplano waynaman.

620
00:34:42,386 --> 00:34:45,722
[huk samayta hap’in].

621
00:34:45,794 --> 00:34:48,562
¿Huk wakcha altiplano wayna?

622
00:34:48,627 --> 00:34:49,964
Sichus significadoykita hap’isaq chayqa,

623
00:34:50,029 --> 00:34:53,838
chay waynaqa maskhasqa suwa, runa wañuchiq ima.

624
00:34:55,071 --> 00:34:58,635
Niwarqankun payqa chaylla ruwananta
suwasqa huk t’anta.

625
00:34:58,708 --> 00:35:00,905
¿Chaytachu Dougal Mackenzie nisurqanki?

626
00:35:00,971 --> 00:35:01,471
Hmm?

627
00:35:05,117 --> 00:35:06,779
Payqa chaypi kachkasqa.

628
00:35:06,844 --> 00:35:09,579
<i>Payqa chayta testigo karqan.

629
00:35:09,652 --> 00:35:12,820
<i>Suwaqa maqasqañam karqa
ñawpaqta ayqiyta munasqanmanta.

630
00:35:12,885 --> 00:35:15,356
<i>100 chukchakunata corporalpa kamachisqan, .

631
00:35:15,421 --> 00:35:19,461
<i>mana mana yachayniyuq runa
misi-o'-isqun-chupakunata llamk'achispa, .

632
00:35:19,526 --> 00:35:24,228
<i>ichaqa suwaqa manam pakirqachu.

633
00:35:24,301 --> 00:35:26,967
<i>Mana, muchuchiyninta hapirka
mana huk t’uqyayta ruwaspa.

634
00:35:29,546 --> 00:35:32,007
<i>Mana allin ejemplota churarqa
huñunasqa qhawaqkuna,

635
00:35:32,080 --> 00:35:34,946
<i>soldadopas, civilkunapas, .
manataqmi saqiyta atirqanichu

636
00:35:35,018 --> 00:35:38,449
<i>chay insulto chay
corona mana controlasqa pasananpaq, .

637
00:35:38,521 --> 00:35:40,953
<i>hinaqa arí.

638
00:35:41,018 --> 00:35:45,889
<i>Chaytaqa aswan karutaraqmi tantearurqani
100 laq’akunan ordenpi kasharqan.

639
00:35:47,626 --> 00:35:48,929
Utqay.

640
00:35:48,994 --> 00:35:52,159
<i>Kay kutipiqa, ruwayman
kikiy chaykunata kamachini.

641
00:36:08,742 --> 00:36:10,909
[gruñido].

642
00:36:13,519 --> 00:36:14,950
Aswan allinmi kanman ch’usaq lonapi llank’ayta.

643
00:36:15,023 --> 00:36:16,519
Es, uh...

644
00:36:16,592 --> 00:36:18,759
chaymi aswan allinta ruwan ñawpaqman puririyninta señalayta

645
00:36:18,824 --> 00:36:21,527
- chay daño ruwasqamanta.
- [asnaq].

646
00:36:21,592 --> 00:36:24,601
Qamqa khatatatachkanki.

647
00:36:24,666 --> 00:36:26,370
¿Manchakunkichu?

648
00:36:29,340 --> 00:36:32,476
Manchakunillam congelanaypaq
stiff afore rimayta tukusqaykichista.

649
00:36:35,044 --> 00:36:36,844
Pakisqaykim.

650
00:36:41,719 --> 00:36:43,652
[gruñido].

651
00:36:59,501 --> 00:37:03,004
<i>Hayk’aqllapas rikurqankichu a
runa maqasqa, señora?

652
00:37:04,908 --> 00:37:08,743
<i>Manan hayk'aqpas sumaqchu,

653
00:37:08,808 --> 00:37:10,608
hinaspa laq’a uraykamusqanmanta yuyaypas

654
00:37:10,681 --> 00:37:12,911
chay khuyapayakuq, q’omer aycha chimpapi

655
00:37:15,678 --> 00:37:18,812
wiksayta kuyurichirqa
hinaspa chakiykuna chhaphchikun.

656
00:37:28,787 --> 00:37:30,825
[suspiran].

657
00:37:31,353 --> 00:37:32,824
Ñuqaqa ruwarqani...

658
00:37:32,889 --> 00:37:36,463
Ñoqaqa yuyaykurqanin

659
00:37:36,528 --> 00:37:39,261
ritmoman purinaypaq.

660
00:37:39,326 --> 00:37:43,332
Pachak chukchaqa makiman sayk’uchikuqmi.

661
00:37:58,615 --> 00:38:01,017
[gruñido].

662
00:38:01,090 --> 00:38:04,795
<i>Yapamanta, waynaqa mana qapariyta munarqachu.

663
00:38:08,062 --> 00:38:10,333
Tapukuni,

664
00:38:10,398 --> 00:38:14,771
¿suyarqachu khuyapayanaypaq?

665
00:38:14,836 --> 00:38:16,370
Chayta ruwaqtinqa llakikuypaqmi pantasqa.

666
00:38:16,435 --> 00:38:19,810
Ñuqaqa karqani...

667
00:38:19,875 --> 00:38:21,845
Paytaqa k’irisharqanin.

668
00:38:21,910 --> 00:38:23,980
[azote raqrakuy].

669
00:38:24,045 --> 00:38:27,819
Chaytaqa sienteqmi kani.

670
00:38:27,884 --> 00:38:32,986
Chay pura judder nisqa
azote coursing wichayman makiyta, .

671
00:38:33,018 --> 00:38:35,387
sunquyman phatarispa...

672
00:38:35,460 --> 00:38:38,260
[azoteqa raqraspallapunim].

673
00:38:38,325 --> 00:38:42,596
ichaqa chay waynaqa manan khuyapayakuyta mañakuyta munarqanchu.

674
00:38:44,669 --> 00:38:45,868
Chay waynaqa manan mañakuyta munarqanchu.

675
00:38:45,933 --> 00:38:48,665
[jadeo].

676
00:39:12,663 --> 00:39:14,199
[gruñido].

677
00:39:30,387 --> 00:39:32,891
Qhawariwaychis. ¡Qhawariwaychis!

678
00:39:35,658 --> 00:39:36,625
[qaparikun].

679
00:39:36,690 --> 00:39:40,332
¿Chayllachu? ¿Chayllachu?

680
00:39:40,398 --> 00:39:42,435
[qhipakun].

681
00:39:42,500 --> 00:39:44,497
[gruñido].

682
00:39:55,440 --> 00:39:57,449
<i>Hinaspa chaymanta imapas tikrakurqa.

683
00:40:00,387 --> 00:40:04,956
<i>Huk runaypas warmi hinam desmayarurqa,

684
00:40:05,021 --> 00:40:07,295
<i>hinaspa runakunaqa asikuspanku qaparirqaku.

685
00:40:07,360 --> 00:40:08,896
Upallay!

686
00:40:08,970 --> 00:40:11,704
<i>Chaypi kasqanmantam yuyaykuni
momento chayta determinarqani

687
00:40:11,769 --> 00:40:14,766
<i>tullukama yawarchananpaq.

688
00:40:14,839 --> 00:40:19,102
<i>Kay pachaqa qunqayllamantam pisiyarurqa
makiymanpas wasankamapas, .

689
00:40:20,839 --> 00:40:24,780
<i>iskayninchikta tinkuchikuq laq’a.

690
00:40:24,845 --> 00:40:27,075
<i>Asikuyqa tikrakurqa,

691
00:40:27,148 --> 00:40:30,411
<i>ñawpaqtaqa jadea, .

692
00:40:30,484 --> 00:40:31,819
<i>chaymanta waqaykunaman.

693
00:40:31,884 --> 00:40:33,387
[waqaspa].

694
00:40:34,621 --> 00:40:35,723
[tukuy jadeo].

695
00:40:35,789 --> 00:40:39,859
<i>Runakuna, huk laduta qhawarinanku karqan.

696
00:40:39,924 --> 00:40:41,627
<i>Mancharisqallañam karqaku.

697
00:40:43,763 --> 00:40:45,991
[gruñido].

698
00:40:49,065 --> 00:40:51,664
Ñawsa sonsokuna.

699
00:40:53,432 --> 00:40:56,104
Yuyaykuni chay manchakuylla rikusqankuqa.

700
00:40:58,944 --> 00:41:03,143
I-sumaq kaynintaqa rikurqanim.

701
00:41:09,991 --> 00:41:13,295
Cheqaq kaqtan rikurqani.

702
00:41:13,360 --> 00:41:16,263
Chay waynawan ñuqawan...

703
00:41:19,304 --> 00:41:22,537
huk obra maestra nisqatam unanchachkarqayku.

704
00:41:22,610 --> 00:41:25,474
<i>Huk sumaqllaña, .

705
00:41:25,675 --> 00:41:28,878
<i>yawarniyuq obra maestra.

706
00:41:38,462 --> 00:41:41,661
Aswan sumaqmi karqan
imapas haykapipas rikusqay.

707
00:41:45,966 --> 00:41:49,540
Cheqaq kaqmi llasa q’epita apamun
mana ima llullakuypas falsificayta atisqanmanta.

708
00:41:53,509 --> 00:41:55,410
[asnaspa].

709
00:41:55,475 --> 00:41:59,472
Prometirqanim chayta ruwanaypaq
qankunaman rikuchikunaypaq, hinaspa...

710
00:42:02,616 --> 00:42:05,381
Ñuqaqa kapuwanñam.

711
00:42:05,446 --> 00:42:08,745
Arí.

712
00:42:08,810 --> 00:42:11,313
Creenim chayta ruwasqaykita.

713
00:42:12,651 --> 00:42:16,288
Qamqa monstruo hinam piensawanki, mana iskayrayaspa.

714
00:42:16,353 --> 00:42:19,220
Chhayna kanman.

715
00:42:28,402 --> 00:42:31,801
Ima piensasqayman hina preocupakusqayki

716
00:42:31,866 --> 00:42:35,532
almaykipaq suyakuytaraqmi quwan.

717
00:42:38,372 --> 00:42:42,675
Hukllatam yachani, señora.

718
00:42:42,740 --> 00:42:46,909
Manam ñawpaqpi kasqay runachu kani.

719
00:42:46,984 --> 00:42:50,552
Escocia nacionman hamurqani hunt’anaypaq
huk soldadoq ruwaynin, .

720
00:42:50,617 --> 00:42:54,422
reyniyta servinaypaq, llaqtayta amachanaypaqpas.

721
00:42:54,487 --> 00:42:58,422
Aswanpas...

722
00:42:58,495 --> 00:43:02,262
Huk qhelli runaq qhawaqninmi tarikuni, .

723
00:43:02,327 --> 00:43:04,359
mana yachaq runakuna

724
00:43:04,432 --> 00:43:07,368
aswan pisi kaqman pronto
yanqa iñiy, maqanakuy ima.

725
00:43:10,037 --> 00:43:13,674
Ukhuypi tutayaqmi wiñarun.

726
00:43:13,739 --> 00:43:17,640
Huk chiqninakuy

727
00:43:17,705 --> 00:43:19,377
kikin pachapaqmi.

728
00:43:21,274 --> 00:43:24,549
Chaynata ruwaspaymi tarikuni,

729
00:43:27,222 --> 00:43:29,187
puka llamk'ay, .

730
00:43:31,556 --> 00:43:34,998
manaña riqsinaykama
runaman tukusqay.

731
00:43:41,306 --> 00:43:44,749
Manam punta kaq soldadochu kanki
maqanakuywan tikrasqa kananpaq.

732
00:43:47,083 --> 00:43:49,780
Chayta riqsikunaykipaq atisqaykiqa

733
00:43:49,853 --> 00:43:52,916
<i>huk suyakuy señalraq.

734
00:43:55,818 --> 00:43:56,982
¿Imamantataq?

735
00:43:59,118 --> 00:44:03,926
Chaytaqa ninki ukhupi p’ampasqa

736
00:44:03,991 --> 00:44:06,595
allin runam, .

737
00:44:06,660 --> 00:44:10,494
<i>huk runa chay atiqraq
allin kaqta mana allinmanta akllay.

738
00:44:12,665 --> 00:44:16,327
Creenim huk parteyki kawsachkaqta.

739
00:44:20,431 --> 00:44:22,405
Chaynata piensayqa sumaqmi kanman.

740
00:44:27,608 --> 00:44:30,811
Ruwasqaykikunataqa manam kutichiyta atiwaqchu,

741
00:44:30,877 --> 00:44:34,610
ichaqa manan ancha tardechu
runa kayniykita kutichipunaykipaq.

742
00:44:34,675 --> 00:44:38,450
Qamqa akllakuwaqmi kayta
munasqayki runa.

743
00:44:41,051 --> 00:44:45,692
¿Atikunmanchu nispachu yuyanki
huk punchaw qawanaypaq

744
00:44:45,757 --> 00:44:49,323
kikiypa yuyaymanasqaypi hinaspa
¿manachu millakuywan hunt'aykusqa kanki?

745
00:44:49,396 --> 00:44:52,366
Creeni, .

746
00:44:52,431 --> 00:44:56,504
hamut’ayniykiwan, kikiykiq reqsisqaykiwan runa

747
00:44:56,577 --> 00:44:59,178
munasqanman hina ruwayta atin.

748
00:45:02,116 --> 00:45:05,114
Black Jack Randall sutiyuq runap allinyachiynin.

749
00:45:07,451 --> 00:45:09,819
Qamqa achka qullqitam ganawaq
chaypa contranpi apuestaspa.

750
00:45:15,534 --> 00:45:20,405
Ichapas chaywan qallarinay
Inverness llaqtaman pusasqa kaspayki.

751
00:45:23,637 --> 00:45:25,436
[suspiran].

752
00:45:25,509 --> 00:45:26,908
[chuckles].

753
00:45:26,974 --> 00:45:31,512
Kusichiykiñam.

754
00:45:31,585 --> 00:45:32,784
Arí, qamqa.

755
00:45:32,849 --> 00:45:35,258
[chuckles].

756
00:45:37,322 --> 00:45:40,089
Huk impar sensación.

757
00:45:42,762 --> 00:45:45,298
Huk qallariy, ichapas.

758
00:45:48,069 --> 00:45:50,940
Ñuqaqa chaytam acuerdopi kani.

759
00:45:54,580 --> 00:45:55,915
Caporal Hawkins sutiyuq runa.

760
00:45:58,982 --> 00:46:03,320
- Mama Beauchampwan ñuqawan...
- [kunka chuyanchan].

761
00:46:03,392 --> 00:46:05,960
yanapayniykita mañakuy.

762
00:46:06,025 --> 00:46:08,625
Capitán Randall, qanmi aswan ukhu gra...

763
00:46:08,698 --> 00:46:10,897
[jadeo].

764
00:46:10,962 --> 00:46:13,802
[saman lluqsichin].

765
00:46:13,867 --> 00:46:15,739
[waqaspa].

766
00:46:20,941 --> 00:46:22,022
Tutayaqpim yachani, señora, .

767
00:46:22,047 --> 00:46:23,982
tutayaqtaqmi maymanchus perteneceni.

768
00:46:24,047 --> 00:46:27,352
Manan necesitasaqchu qanmanta khuyapayakuyta,
Manataqmi imatapas noqamanta chaskinkichu.

769
00:46:27,425 --> 00:46:28,960
[jadeowan].

770
00:46:29,025 --> 00:46:33,466
Huk ñanpi otaq huk ñanpipas, ruwasaqmi
cheqaq kaqta qanmanta horqoy.

771
00:46:33,531 --> 00:46:36,536
[jadeowan].

772
00:46:36,608 --> 00:46:38,407
Caporal...

773
00:46:41,576 --> 00:46:44,080
¿Hayk’aqllapas warmita sarurqankichu?

774
00:46:44,145 --> 00:46:45,216
Sir?

775
00:46:47,114 --> 00:46:50,922
Chayqa... ancha kacharichiqmi.

776
00:46:53,063 --> 00:46:54,167
Hamuy.

777
00:46:58,770 --> 00:46:59,738
[jadeowan].

778
00:47:01,107 --> 00:47:02,445
Payta saruy.

779
00:47:09,624 --> 00:47:11,825
Nirqanim saruy, lecheta.

780
00:47:13,898 --> 00:47:15,793
¡Payta patachay!

781
00:47:17,868 --> 00:47:20,634
[tos].

782
00:47:22,602 --> 00:47:24,471
¿Qhawankichu?

783
00:47:25,908 --> 00:47:29,572
Ancha llampu sunqum kanku.

784
00:47:33,617 --> 00:47:35,312
Musuqmanta.

785
00:47:42,389 --> 00:47:45,460
Mana yuyarinichu chaypi kanaykita mañakusqayta.

786
00:47:45,533 --> 00:47:46,597
[tos].

787
00:47:46,662 --> 00:47:49,366
Wichayman hamuychis, lassie.

788
00:47:49,439 --> 00:47:51,974
Kaypiqa tukusqañam kankichik.

789
00:47:52,040 --> 00:47:53,503
<i>Hap'iy!

790
00:47:56,038 --> 00:47:58,405
I dinna kayman hamuni maqanakuq.

791
00:47:58,478 --> 00:48:00,909
Qamqa yer wee señoras kaypi ninki huk ladoman lluqsinankupaq

792
00:48:00,982 --> 00:48:03,414
manaraq phiñakuyniyta chinkachishaspa.

793
00:48:03,479 --> 00:48:05,321
Chay warmipaqqa manan derechoyoqchu kanki,

794
00:48:05,386 --> 00:48:08,057
manataqmi payqa kachkaptinchu
nispa tapusqa huk oficial británico.

795
00:48:08,122 --> 00:48:09,793
Payqa Clan Mackenzie nisqap invitasqanmi.

796
00:48:09,858 --> 00:48:11,730
Payqa inglés simipi asignatura ñawpaqta.

797
00:48:11,795 --> 00:48:12,899
Hinaspa manchakuymanta kayman apamusqaku

798
00:48:12,964 --> 00:48:14,668
payqa hap’isqa kasharqan
wawqiypa preso.

799
00:48:14,733 --> 00:48:17,069
Kunanqa segurasqañam kanqa
qankuna mana chhayna kananpaq,

800
00:48:17,134 --> 00:48:19,838
hinaspa derechowan, kanan
kutimuwarqan amachasqa kananpaq.

801
00:48:19,911 --> 00:48:21,573
Manchakuni aswan tapukuykuna paqarimunanta.

802
00:48:21,638 --> 00:48:22,804
Ay, allinmi...

803
00:48:22,877 --> 00:48:25,777
manan Mackenzie hallp'apichu paykunata tapunkichis.

804
00:48:25,842 --> 00:48:30,744
Mana qallariyta munaspaqa
huk awqanakuy kaypi, kay p’unchawpi.

805
00:48:37,416 --> 00:48:38,886
[chuckles].

806
00:48:41,621 --> 00:48:44,150
Suyasaqmi chay punchawpaq tukusqaña kanchik.

807
00:48:44,223 --> 00:48:45,889
<i>Asegurakuy Fort William llaqtaman apachiy

808
00:48:45,954 --> 00:48:47,855
<i>paqarin inti chinkaykuykama.

809
00:48:47,920 --> 00:48:50,319
<i>Mana chaypi kaptinqa
churasqa horapi, .

810
00:48:50,392 --> 00:48:53,726
almacenamiento nisqamanta tumpasqa kanki
inglés simipi kamachikuymanta ayqekuq runa,

811
00:48:53,791 --> 00:48:56,557
hinaspataq cazasqa, castigasqa kanki,

812
00:48:56,630 --> 00:48:58,325
wañuykamaraqmi.

813
00:48:58,398 --> 00:49:01,397
Guerra umalliqpas manapas.

814
00:49:04,164 --> 00:49:06,268
Pasachunku.

815
00:49:06,333 --> 00:49:07,332
<i>Hamuy, lass.

816
00:49:07,405 --> 00:49:10,035
[tos].

817
00:49:10,108 --> 00:49:12,368
Suyachkani hamuq huñunakuyniykuta,

818
00:49:12,440 --> 00:49:14,469
Mama Beauchamp sutiyuq warmi.

819
00:49:38,632 --> 00:49:40,767
<i>Cuerpoyqa mana allin tratasqa kasqanmantaraqmi kuyurichkan,

820
00:49:40,832 --> 00:49:43,031
<i>qhipa kaq sientesqay
imaynan umallamanta phaway hina karqan

821
00:49:43,104 --> 00:49:46,473
<i>aswan achkata
terreno de las altos pampakuna.

822
00:49:46,538 --> 00:49:47,818
<i>Manchakurqanim desmayanaypaq hichpallapiña kasqayta

823
00:49:47,875 --> 00:49:50,443
<i>Dougal tukukuypi sayananpaq waqyaptin.

824
00:49:50,516 --> 00:49:52,410
<i>Kaypi hukkunawanchu tupachkanchik?

825
00:49:52,483 --> 00:49:54,148
Manan, campamentoman kutipunku,

826
00:49:54,221 --> 00:49:55,884
ichaqa chay qayllapin misk'i unu kashan,

827
00:49:55,957 --> 00:49:57,285
<i>hinallataq chayta utilizayta atiwaqchisman hina rikch'akunkichis.

828
00:49:57,358 --> 00:49:58,325
Yaku? Maypi?

829
00:49:58,390 --> 00:49:59,621
<i>Uray.

830
00:50:14,749 --> 00:50:17,609
Huk chhikanta wichariy huk ukyanapaq, ¿icharí?

831
00:50:21,155 --> 00:50:22,755
Ay, ay.

832
00:50:22,820 --> 00:50:24,652
Chaypiqa huk asnaqmi, .

833
00:50:24,724 --> 00:50:26,587
ichaqa seguropunim traspaykita maqchinqa.

834
00:50:36,430 --> 00:50:39,628
¿Qankunachu qhawaq kankichis chaypaq
inglés icha francés?

835
00:50:41,765 --> 00:50:44,132
Hayka kutitataq ñuqa
chay tapukuyllata kutichiy?

836
00:50:44,205 --> 00:50:47,706
Prometeni, kayqa qhipa kaq
tiempo hayk'aqllapas qankunamanta mañakusaq.

837
00:50:49,837 --> 00:50:52,739
Manam qispiqchu kani.

838
00:50:52,812 --> 00:50:56,139
Ñuqaqa llañullañam kani Claire
Beauchamp y no lo más.

839
00:50:56,211 --> 00:50:58,178
Wakpi.

840
00:50:58,343 --> 00:51:02,510
¿Atisunmanchu tukukuypi chaywan tukusqa kayta?

841
00:51:04,219 --> 00:51:06,114
Allin?

842
00:51:07,950 --> 00:51:09,516
Aye.

843
00:51:09,589 --> 00:51:13,193
Rurasqañam.

844
00:51:13,258 --> 00:51:15,490
¿Chaytachu ñoqapi utilizayta yuyaykurqanki?

845
00:51:15,563 --> 00:51:16,763
Manam gustanmanchu karqa.

846
00:51:16,828 --> 00:51:18,131
Qankunaqa sumaq rikch'ayniyoq warmin kanki,

847
00:51:18,197 --> 00:51:19,468
ichaqa llulla kasqaykita rikuchispaqa,

848
00:51:19,533 --> 00:51:22,375
Manam ima ruwaytapas atiymanchu karqa.

849
00:51:22,440 --> 00:51:27,247
Ichaqa kunanmi cheqaqta rimashankichis.

850
00:51:27,313 --> 00:51:29,647
¿Tapuymanchu ¿imataq convencechisurqanki?

851
00:51:29,712 --> 00:51:32,079
San Ninian pukyu.

852
00:51:32,152 --> 00:51:34,384
Wakin runakunaqa llullakuq pukyu nispam sutichanku.

853
00:51:34,457 --> 00:51:36,551
Kikin infiernoq q’osñin hina q’apay.

854
00:51:36,624 --> 00:51:39,717
Chaymanta upyanki chayqa
hinaspa mana cheqaqtachu qhawarinkichis,

855
00:51:39,788 --> 00:51:43,294
chaymi chukchaykita ruphachinqa.

856
00:51:45,328 --> 00:51:46,599
¿Huk magia pukyuta?

857
00:51:46,664 --> 00:51:48,133
Allinmi, hampiqmi kanki.

858
00:51:48,198 --> 00:51:49,901
Cheqaqtapunin creenkichis layqakuy atiykunapi.

859
00:51:53,301 --> 00:51:57,111
Bueno, iskayrayani Capitán Randallmanta
chay hina faciltan convencekunman.

860
00:51:57,176 --> 00:51:58,838
Aye.

861
00:51:58,911 --> 00:52:02,742
Allinmi, manañam hukmanta qawanaykichikchu.

862
00:52:04,679 --> 00:52:08,382
Nisqayta ruwankichis chayqa, manan.

863
00:52:08,455 --> 00:52:10,853
Amachu pusamuwankichik
paqarin Fort William llaqtaman?

864
00:52:10,918 --> 00:52:13,653
Inglés oficialqa manan atinchu
huk escocés runata obligay, .

865
00:52:13,726 --> 00:52:16,388
mana pruebakuna kaptinqa a
hucha ruwasqaña, .

866
00:52:16,461 --> 00:52:19,196
chayna kaptinpas, manam atinchu
huk Escociamanta kamachisqa runata kallpachay

867
00:52:19,262 --> 00:52:21,399
ayllu allpakunamanta mana permisoyuq

868
00:52:21,464 --> 00:52:23,230
chaymanta chay laird nisqamanta.

869
00:52:25,367 --> 00:52:27,166
Ned Gowanwanmi rimarqanki.

870
00:52:27,239 --> 00:52:29,373
Aye, ñuqaqa.

871
00:52:29,438 --> 00:52:31,540
Kayman chayamunman nispam yuyaykurqani.

872
00:52:31,605 --> 00:52:35,246
Legalmente mana munasqayllatam atiyman
Randallman kutichipunaykipaq

873
00:52:35,311 --> 00:52:38,813
sichus huk inglés warmimanta cambiasaq chayqa

874
00:52:38,879 --> 00:52:42,349
huk scot nisqaman.

875
00:52:42,422 --> 00:52:43,654
¿Huk scot nisqaman?

876
00:52:43,719 --> 00:52:45,424
Mm, hinaspa chayllata ruwayman

877
00:52:45,489 --> 00:52:48,423
hukninwan casarakunaykipaqmi.

878
00:52:48,496 --> 00:52:50,559
Manan, manapunin.

879
00:52:50,632 --> 00:52:52,160
¡Manan chaytaqa ruwayta atiymanchu!

880
00:52:52,233 --> 00:52:55,568
¿Aswan allinchu kanman inglés carcelman riy?

881
00:52:57,272 --> 00:53:00,335
Chaymi qanwan casarakunaypaq?

882
00:53:00,408 --> 00:53:02,143
[asikun].

883
00:53:02,208 --> 00:53:04,208
Bueno, admitinaymi

884
00:53:04,281 --> 00:53:08,111
muyuchiy yuyay
saraykiqa cosquillaswanmi, .

885
00:53:08,184 --> 00:53:11,320
ichaqa manan ñoqa kikiychu kayman
chay cargopaq nominacionta ruwaspa.

886
00:53:12,250 --> 00:53:14,257
Hinaptinqa, ¿pitaq?

887
00:53:19,660 --> 00:53:21,729
[chakikuna asuykuchkaq].

888
00:53:35,707 --> 00:53:37,578
Dougalqa munanmi casarasqa kananchista.

889
00:53:37,643 --> 00:53:38,850
Yachanim.

890
00:53:42,421 --> 00:53:44,786
Hinaspa, ¿munankichu?

891
00:53:44,851 --> 00:53:48,995
Bueno, qanmi allicharqankichis ñoqaq
huk kutimanta aswan k’irikuna.

892
00:53:50,693 --> 00:53:53,099
Tukuy chaykunamantaqa imatapas manukusqaytan sientekuni.

893
00:53:53,164 --> 00:53:55,162
Chaymantapas, imayna amigoymi kayman

894
00:53:55,227 --> 00:53:59,863
chayman saqepuqtiyqa
loco bastardo Randall?

895
00:54:03,672 --> 00:54:07,270
Ichaqa cheqaqtapunin qan hina wayna...

896
00:54:07,335 --> 00:54:11,236
allin, manachu pipas kan
mana chayqa, ¿chaypichu interesakunki?

897
00:54:12,813 --> 00:54:16,843
Ay, ¿prometesqachu kani?

898
00:54:16,916 --> 00:54:18,379
[asikun].

899
00:54:18,444 --> 00:54:19,811
Manan.

900
00:54:19,884 --> 00:54:23,185
Manan, manan anchatachu esposayoq kani.

901
00:54:23,250 --> 00:54:25,617
Niyta munani, manañam imapas aswanqa kanchu
huk soldadoq pagasqanmantaqa kawsananpaq.

902
00:54:25,682 --> 00:54:27,049
Chaymantaqa kanmi chay uchuy sasachakuypas

903
00:54:27,122 --> 00:54:28,258
umaypi huk preciomanta.

904
00:54:28,323 --> 00:54:30,426
Manan mayqen taytapas paypaqtaqa munanchu
ususin qhariwan casarasqa

905
00:54:30,492 --> 00:54:33,061
chaymi hap’isqa kanman
hinaspa ima ratopas warkusqa.

906
00:54:33,134 --> 00:54:34,861
¿Chaytachu yuyaykurqankichis?

907
00:54:38,337 --> 00:54:40,475
Chaymi chaymantaqa.

908
00:54:40,548 --> 00:54:42,179
Qanpa rimasqaykiman hinaqa, atisunmanmi

909
00:54:42,245 --> 00:54:44,779
paqarinmanta miel lunata qallarina?

910
00:54:44,852 --> 00:54:46,683
Aye.

911
00:54:46,748 --> 00:54:49,219
Imapas qankunaman hina.

912
00:54:52,156 --> 00:54:56,596
Bueno, ¿manachu chayta llakichisunki...

913
00:54:56,661 --> 00:55:00,194
mana doncellachu kasqayta?

914
00:55:04,297 --> 00:55:07,834
Bueno, uh, mana.

915
00:55:07,907 --> 00:55:11,840
So long as it doesna molest you chay kasqayta.

916
00:55:16,877 --> 00:55:20,074
Yupani hukninchikmi ruwananchikta
ken imata ruwachkanku.